Fordítás a színházban, színház a fordításban - a DE-BTK Spanyol és Olasz Tanszékének közös programja

Gyere és próbáld ki magad színházi fordítóként!

Színházi szövegek fordításakor mindig bele kell helyezkednünk a szereplőket körülvevő társadalmi, pszichológiai és fizikai valóságba, hiszen a színpadon a kimondott szövegnek a forrásnyelvi eredetihez hasonlóan ’igaziként’ kell hatniuk, jellemezniük kell a beszélőt, reakcióra kell késztetniük a közönséget, megnevettetni, megríkatni. A legjobb fordítóknak is fontos a színpadi visszajelzés, hiszen előfordulhat, hogy az íróasztal mellett kigondolt szavak nem a kívánt hatást érik el a színház valóságában, ugyanakkor ez általában már csak a próbák során derül ki.

Fordítói játékra invitáljuk az érdeklődőket: készülünk spanyol, olasz, francia és angol nyelvű szövegekkel, rövid bevezetőt követően pedig megkérjük a jelenlévőket, hogy az általuk választott nyelvű szövegeket csoportokban – kérésre műfordító mentor segítségével – próbálják magyarra fordítani, majd ezeket a szövegeket színjátszással foglalkozó hallgatóink és oktatóink játékosan, a karakterek szerepébe helyezkedve felolvassák, hogy játékuk azonnali visszajelzést adjon a fordítóknak.