A szinkrondramaturg – A legmagányosabb csapatjátékos

Hagen Péter szinkrondramaturg, a Mafilm Audio Kft. produkciós vezetője és az ELTE FTT Fordító- és Tolmácsképző Tanszék szakfordító és audiovizuális fordító szakirányú továbbképzésének megbízott oktatója. Számos film szinkronszövegét köszönhetjük neki, köztük (a teljesség igénye nélkül) a Jojo Nyuszi, A Deadpool 2 vagy a Szemfényvesztők 2 című sikerfilmek szövegét.

Előadásában arról mesél, hogyan dolgozott régen és dolgozik most egy szinkrondramaturg, hogyan készülnek el a filmszövegek magyar fordításai, és milyen kulisszatitkai vannak a szinkrongyártásnak.