A tolmács mint gép - a gép mint tolmács: a tolmács metaforái és az MI-alapú tolmácsapplikációk

Szócső vagy szószóló? Gép, híd, ablak, tükör vagy esteleg detektív, bányász, gyémántszakértő? Ezek mind olyan metaforák, amelyek a tolmács szerepét hivatottak leírni.

Az előadás azt vizsgálja meg, hogyan terjedt el a semleges „fordítógép” ideálja mint szakmai norma, miért érezte sok gyakorló tolmács úgy, hogy ez az ideál nem minden tolmácsolási szituációban alkalmazható, és hogy hogyan vált a valódi „fordítógépek” megjelenésével nyilvánvalóvá, hogy a tolmács több, mint gép vagy semleges közvetítőcsatorna.

Előadó: Seresi Márta a Fordító- és Tolmácsképző Tanszék adjunktusa, valamint az Európai Unió intézményeinek akkreditált konferenciatolmácsa. Főbb kutatási területei a távtolmácsolás, valamint a tolmácsok együttműködése.