Hollywoodizmus az ókorban: fókuszban Ruth könyve

A bibliai Ruth könyve mint hollywoodi előkép, a hollywoodi filmek mintázatát hordozza magában. A sztori népszerűségét is (részben) az archetipikus vagy ó-hollywoodi jellegével magyarázom.

De hogyan is nyilvánul meg a hollywoodi mintázat a könyvben? Az előadás részletesen kitér az elemzésben erre a kérdésre, továbbá azt is bemutatja, hogy miként értelmezték az első évezred zsidó fordítói a cselekményt, a karaktereket, a helyszíneket, a sztori mögöttes tartalmát. Az összehasonlító elemzés során igyekszem magyarázatot találni arra a fogas kérdésre is, hogy a későbbi zsidó magyarázó elit számára miért nem volt már túl kényelmes (szalonképes?) Ruth könyvének populáris, archetipikus hollywoodiassága. Hogyan változtattak a proto-hollywoodi összetevőkön a történet újraalkotása, a Ruth Targum létrehozása során?

Előadó: Koltai Kornélia az ELTE BTK Assziriológiai és Hebraisztikai Tanszék habilitált egyetemi docense, a Héber Biblia nyelveinek, szövegeinek, valamint a targumoknak (korai zsidó arámi bibliafordításoknak) az oktatója. Szövegértelmező megközelítéseiben hangsúlyt kapnak a mai, posztkritikus nézőpontok.