Mit érez a gép fordítás közben? Érzelmek megőrzése az automatizált fordításban

Mi történik egy szöveg érzelmi töltetével a gépi fordítás során? Megmarad? Elvész? Átalakul?

Nap mint nap olvasunk géppel fordított értékeléseket, kommenteket és közösségimédia-bejegyzéseket. Döntéseinket gyakran mások véleménye alapján hozzuk meg, legyen szó egy szállás lefoglalásáról vagy egy új termék megvásárlásáról. A hatalmas mennyiségű online tartalom miatt ezek fordítása ma már nagyrészt automatizált.

De vajon a gépi fordítás képes-e ugyanazt az örömöt, dühöt vagy iróniát közvetíteni, mint az eredeti szöveg? Honnan „tudja” egy algoritmus, hogy egy szöveg lelkes, csalódott vagy éppen ironikus? Az előadás közérthetően mutatja be, hogyan vizsgálhatók az érzelmek a szövegekben, mi az a szentiment, és miért fontos mindez nemcsak a nyelvtudomány, hanem a mindennapi online kommunikáció szempontjából is.

Előadó: Varga Katalin az ELTE Fordítástudományi Doktori Programjának hallgatója. Kutatási területe a gépi fordítás és az érzelmek kapcsolata, különös tekintettel az online felhasználói tartalmakra. Több mint húszéves fordítóipari tapasztalatát ötvözi a mesterséges intelligencia és a nyelvtechnológia kutatásával.