Testre szabva – Fejezetek a jelnyelvi koncerttolmácsolás történetéből és beszélgetés koncerttolmácsokkal

Egyre több nemzetközi és hazai koncerten jelennek meg jelnyelvi tolmácsok, akik nem csupán közvetítik a zenei élményt a siket és nagyothalló közönség számára, hanem olykor valódi sztárokká válnak a színpadon – van, hogy nagyobb figyelmet kapnak, mint maga az előadó. Munkájuk nyomán a siket és nagyothalló közönség nemcsak „érti”, hanem át is érzi a zenei élményt. De hogyan születik meg egy ilyen előadás? Hogyan lehet egy rap, egy popsláger vagy egy metál koncert „lefordítható” jelnyelvre? Hol húzódik a határ tolmácsolás és performansz között? Hogyan készülnek fel ezekre a fellépésekre? Miben más ez a munka, mint egy hagyományos tolmácsszituáció? Hogyan formálják át a koncert élményét jelenlétükkel, munkájukkal?

Ezekről a kérdésekről beszélgetünk olyan koncerttolmácsokkal, akik testközelből ismerik a színpad nyelvét. A beszélgetés előtt rövid videókkal vezetjük be a témát: olyan koncertfelvételek és performanszrészletek kerülnek bemutatásra, ahol a jelnyelv kiemelt szerepet kapott az előadás részeként, vagy a tolmácsoknak köszönhetően. A résztvevők személyes történeteiken keresztül mutatják be, milyen kreatív és kulturális munka rejlik a háttérben, és miért van óriási jelentősége annak, hogy a koncertekhez való jelnyelvi hozzáférés ne kivétel legyen, hanem magától értetődővé váljon – itthon és nemzetközileg is.