Az élet két felét összkötő ív

Balla Zsófia (Kolozsvár, 1949) József Attila díjas költő, esszéíró. Legtöbbet idézett verssorát 1968-ban közölte, tizenéves korában: „Ahogyan élek, az a hazám”.  A sort tartalmazó, sűrű szövésű rövid vers – saját bevallása szerint élete emblémája – sokféle értelmezés felé nyit. 2019-ben megjelent gyűjteményes kötetének gyönyörű borítóján (Az élet két fele) néhány soros idézet olvasható, amely valószínűleg ugyanúgy be fog épülni az irodalmi köztudatba, mint fiatalkori sorai: „Súlyosan átjár a teremtő erő: vágyam, hogy létezz.” Az előadáson azt vizsgáljuk meg, miben rejlik a két szöveg eleven ereje, s hogy a fordítót – jelen esetben a magyarról hollandra fordítót – milyen nehézségek elé állítja. Lefordíthatók-e ezek a verssorok?

Ahhoz, hogy elgondolkozzunk ezen, a hallgatóságnak nem feltétlenül szükséges hollandul tudnia, de az értelmezés folyamatában segít az, ha a más nyelven való megfogalmazás, mint cél, irányt ad az (együtt-)-gondolkodásnak.

Újra, csak újra megtérek,
nem akarok más lenni,
(félek)
mint ami lenni szeretnék.
Ahogyan élek, az a hazám.                                     (1968)

Úgy döntöttem, már nem halok meg.

És nem halsz meg te sem. 

Hiszen vagy. Súlyosan

átjár a teremtő erő: 

vágyam, hogy létezz. Légy nekem.                         (2016)