George Sand A kis Fadette című regénye a Csíkos könyvek között (1965)

"George Sand 1849-es klasszikus regénye a családon belüli bonyolult konfliktushálózatokban fellelhető hierarchiák – Barbeau apó és a felesége egymás közötti, a szülők és a gyerekek (igazi detailizmus), külön az apa és ikerfiai, az anya és ikerfiai közötti kapcsolatok, a gyerekek közötti konfliktusok, a nagybácsik/nagynénik, keresztapák/keresztanyák jelenléte – átalakításának a regénye. Nem feltétlenül az egész konfliktushálózaté, de a regény arra mutat példát, hogy egy, a maga átalakulástörténetét is átélő aktív hős, Fadette, hogyan képes jelentősen átformálni ezeket a kapcsolati hálókat. Hogy George Sand eredeti, politikai üzenetei felől nézve szükséges, de a regény retorikája szerint lehetséges is átalakítani ezeket a merev, megváltoztathatatlannak tűnő szociális rendszereket. Az 1960-as évek magyar lányregény-sorozatába bekerülve - ez a sorozat sokat foglalkoztatott szerzőjének, a könyv fordítójának, Dániel Annának az érdeme - A kis Fadette úgy kereteződik át, hogy az – akkori szóhasználattal élve – 'női emancipációnak' ne csak a külsődleges, intézményes, a Kádár-kori szocializmus intézményei által deklarált (ám mindig csak elemeiben megvalósuló), készen kapott feltételeit ismerje fel az olvasó, hanem a női „egyenjogúság”, a viselkedésminták, a nőként vállalható szerepek belső, pszichológiai feltételeire is ráirányítsa a figyelmet."
Az előadás előzetes a hamarosan megjelenő, a Móra Pöttyös és Csíkos sorozatairól szóló, a gyerekirodalmi kutatócsoportunk által szerkesztett tanulmánykötethez.
Előadó: Hermann Zoltán, habilitált egyetemi docens, KRE BTK Régi és Klasszikus Magyar Irodalom Tanszék, Gyerek- és Ifjúsági Irodalmi Kutatócsoport. Kutatási területe: a romantika irodalma, mesekutatás, klasszikus gyerekirodalom, a Kisfaludy-testvérek életműve