A XVI. századi ukrán prédikációs nyelv

A XVI. század közepére az ukrán földek lengyel uralom alá kerülnek. A lengyel katolikus egyház igyekszik befolyását a keleti szláv területeken is erősíteni. Felvirágzik a hitvitázó irodalom műfaja: mind a római katolikus lengyelek, mind a pravoszláv ukránok egyaránt fellépnek saját rítusuk védelme érdekében. A pravoszlávok liturgikus nyelve, az egyházi szláv ekkorra már csak kevesek számára érthető. Az eredményes hitvita megköveteli a népnyelvhez közeli prédikációs nyelv kimunkálását, amelyre azután – a reformáció szellemében – az Újszövetség egyes részeit is lefordítják.